The paper argues that cultural alignment in NLP requires plural epistemologies, not just diverse data. It proposes a socio-technical model to analyze how multiple, locally grounded ways of knowing can be integrated into language technology, emphasizing that current approaches often fail to address deeper issues of power and governance.