Este artículo presenta un método para estructurar una versión legible por máquina del diccionario árabe-inglés Al-Mawrid, abordando la falta de estandarización en los formatos impresos. El enfoque convierte flujos no estructurados de palabras y puntuación en estructuras jerárquicas explícitas que definen componentes de entrada como subentradas, etiquetas de dominio y equivalencias de traducción. El análisis (parsing) sirve como paso central dentro de un diseño en cascada, implementado utilizando el formalismo de gramáticas de expresión de análisis. Esta técnica permite la organización automática o semiautomática de las entradas del diccionario a pesar de la ausencia de estandarización de la microestructura en los diccionarios árabes. El estudio demuestra que inducir la microestructura permite una precisión plausible al estructurar estos recursos léxicos complejos. Al transformar texto sin formato en formatos definidos, el trabajo respalda aplicaciones posteriores de procesamiento del lenguaje natural que requieren datos léxicos legibles por máquina.