Вводится новая онтология и таксономия компенсационных стратегий для непереводимых случаев, что позволяет проводить контролируемый анализ машинного перевода. Мультимедийный набор данных соединяет непереводимые предложения с переводами, основанными на стратегиях, демонстрируя предпочтение человека к выводам, включающим объяснительный контекст, что называется стратегией аннотации компенсации.