Un estudio evalúa cómo los modelos de lenguaje grandes preservan el significado cultural al generar narrativas a partir de proverbios equivalentes en 15 idiomas. Los resultados muestran consistencia semántica en las lecciones morales, con cambios sistemáticos en la agencia narrativa y la estructura, y una fuerte convergencia entre familias de modelos. La investigación destaca que las evaluaciones actuales pueden sobreestimar la preservación cultural al centrarse únicamente en la similitud semántica.