A study evaluates how large language models preserve cultural meaning when generating narratives from equivalent proverbs across 15 languages. Results show semantic consistency in moral lessons, with systematic shifts in narrative agency and structure, and strong convergence across model families. The research highlights that current evaluations may overestimate cultural preservation by focusing only on semantic similarity.