Los investigadores presentan Sentence Translation Alignment Rate (STAR), una métrica auxiliar diseñada para cuantificar la fidelidad estructural a nivel de oración en la traducción automática de documento a documento, abordando problemas como omisiones y alucinaciones. Proponen STAR-masked Preference Optimization (StarPO), un marco que clasifica las hipótesis por calidad estructural y utiliza una máscara de alineación dinámica para centrar la optimización en los segmentos desalineados.

  • STAR mide explícitamente la fidelidad estructural para abordar las violaciones de correspondencia entre origen y destino.
  • StarPO utiliza una máscara de alineación dinámica para optimizar segmentos específicos desalineados durante el entrenamiento.
  • Los experimentos en dominios de noticias y literatura muestran mejoras significativas en la calidad e integridad de la traducción.
  • Los modelos compactos que utilizan StarPO superan el rendimiento de sistemas propietarios masivos como GPT-4o con una eficiencia de tokens superior.

El marco permite que los modelos más pequeños superen a los grandes sistemas propietarios manteniendo una mejor eficiencia de tokens.