G-IdiomAlign introduces a gloss-pivoted benchmark using English glosses from Wiktionary to anchor idioms. It includes controlled multiple-choice equivalence and gloss-contrastive generation protocols, showing that glosses improve performance in embedding-based semantic alignment, though results remain modest, indicating significant potential for improvement in cross-lingual idiom generation.