Para penulis menyajikan kerangka kerja berbasis jaringan yang dapat diinterpretasikan untuk merepresentasikan makna idiomatik dan kiasan di delapan bahasa yang beragam secara tipologis, totaling 160 ekspresi konvensional. Setiap ekspresi diberi anotasi dengan fitur konseptual biner yang berasal dari teori linguistik kognitif, dan kesamaan Jaccard berpasangan mendefinisikan graf berbobot.
- Deteksi komunitas mengungkapkan bahwa idiom mengelompok berdasarkan skema konseptual daripada bahasa, menghasilkan struktur yang konsisten dengan prediksi linguistik kognitif.
- Jaringan konseptual menangkap informasi semantik unik yang tidak ada dalam embedding distribusi dan dapat diskalakan melalui anotasi otomatis dengan LLM.
- Eksperimen transfer lintas-bahasa menunjukkan bahwa kedekatan konseptual saja dapat mengidentifikasi padanan terjemahan yang diterima di lima keluarga bahasa, dengan peningkatan substansial dibandingkan baseline berbasis embedding.
- Studi ablasi menunjukkan bahwa skema, peran, dan valensi berkontribusi secara non-redundan terhadap sifat organisasi jaringan dan kinerja deteksi idiom.
Kerangka kerja ini menawarkan representasi makna idiomatik yang dapat diinterpretasikan dan stabil lintas-bahasa, menggabungkan landasan teoretis dengan utilitas praktis.